Two Poems by Charles Simic

Two poems by

Charles Simic

The Name

After St Sebastian

Had his chest

Pierced by arrows

He was nursed

Back to health

By a rich widow in Rome

With the help

Of a blind servant girl

Whose soft steps

I may have heard

Entering and leaving

My room at night

And whose name

I'd love to know

And whisper in the dark.

Cái Tên

Sau khi St Sebastian, ngực bị tên bắn thủng

Được nuôi dưỡng, khoẻ trở lại

Nhờ 1 goá phụ giầu có ở Rome

Với sự giúp đỡ của 1 người tớ gái mù

Mà những bước chân nhẹ nhàng của cô

Tớ có thể nghe

Ra vô căn phòng của mình

Mà cái tên của cô

Tớ thật muốn biết

Và thì thầm trong đêm 

Terror 

Saw a toad

jump out of boiling water

Saw a chicken

dance on a hot plate

in a penny arcade

Saw Etruscans in a museum

flogging slaves

to the accompaniment

of pipes and flutes

Saw a palm tree

trying to outrun a hurricane

Saw sea waves

rush ashore

some angry

some afraid

of what they'll find

Saw men and women

lose their heads

and search for them everywhere

Saw a feast laid out

on a long table

to which only crows came

Saw a dog go forth

barking like a prophet of old

Saw rats and mice

running terrified

through mazes

heralding

the evils to come 

Khủng khiếp

Nhìn thấy 1 con cóc

Nhảy ra khỏi nước đang sôi

Nhìn thấy 1 con gà con

Nhảy lò cò trên 1 cái dĩa nóng bỏng

Ở 1 trung tâm giải trí

Nhìn thấy những thổ dân Etruscans ở 1viện bảo tàng

Quất roi đám nô lệ

Cùng sự phụ họa của những ống sáo, ống tiêu

Nhìn thấy 1 cây cọ

Cố vượt 1 cơn bão

Nhìn thấy sóng biển

Tranh nhau vượt bờ

Một số, giận dữ

Số khác, sợ

Điều chúng kiếm thấy

Nhìn thấy đờn ông, đờn bà

Mất mẹ chỗ đội nón

Và lục lạo, tìm kiếm, đủ cha, những nơi

Nhìn thấy tiệc tùng bầy ra trên 1 bàn dài

Chẳng một mống khách

Ngoại trừ lũ quạ  

Nhìn thấy 1 chú chó đi tới,

Sủa, như 1 nhà tiên tri Cựu Ước

Nhìn lũ chuột

Khiếp sợ

Chạy như điên

Qua đầm lầy

Báo tin

Quỉ ma tới

LB [London Review of Books Nov 22, 2018

           

The Cemetery 

Dark nights, there were lovers

To stake out among the tombstones.

If the moon slid out of the clouds,

We saw more while ducking out of sight,

A mound of dirt beside a dug grave.

Oh God! the mound cried out.

There were ghosts about

And rats feasting on the white cake

Someone had brought that day,

With flies unzipped we lay close,

Straining to hear the hot, muffled words

That came quicker and quicker,

Back then when we still could

Bite our tongues and draw blood. 

Le cimetière

Nuits sombres, il y avait des amoureux

Pour se faufiler parmi les pierres tombales.

Si la lune sortait des nuages,

Nous avons vu plus en esquivant à l'abri des regards,

Un monticule de terre à côté d'une tombe creusée.

Oh mon Dieu! le monticule a crié.

Il y avait des fantômes à propos

Et des rats se régalant du gâteau blanc

Quelqu'un avait apporté ce jour-là,

Avec les mouches non compressées nous nous étendons tout près,

Effort pour entendre les mots chauds et étouffés

Cela est venu plus vite et plus vite,

À l'époque où nous pouvions encore

Mordez nos langues et faites couler le sang.

Bài thơ đầu, cái tên, thì làm Gấu nhớ đến những bản nhạc sến, thí dụ, “kêu chỉ 1 tên”, hay “chiều 1 mình qua phố, âm thầm nhớ nhớ tên em”. Bài thơ thứ nhì thì làm nhớ đến 1 bài ca dao, bao giờ cho đến tháng ba, ếch cắn cổ rắn tha ra ngoài đồng… Tiện thể, đi thêm vài bài của Simic, trong Chơi Đêm, Night Pinic.

Bãi tha ma

Đêm,

Vài cặp tình lang thang giữa những nấm mồ

Nếu trăng ló ra ngoài mây

Chúng ta sẽ được thưởng thức hơn nhiều, nếu cứ lom khom mà dòm

Một đống đất kế bên 1 ngôi mộ đang đào

Ôi Chúa ơi! Đống đất la lớn

Những hồn ma đâu đó

Đám chuột đang thưởng thức cái bánh ngọt mầu trắng

Một người nào đó trong ngày mang tới

Với đàn ruồi khùng, chúng tôi nằm ườn ra gần ngay đó

Cố nghe những từ nóng bỏng, mắc nghẹn

Mỗi lúc một nhanh, nhanh hơn nữa

Vào cái thời mà chúng tôi còn có thể

Cắn lưỡi cho đến khi bật máu ra

****

Cai nay nam ngoai nam kia Khanh dich roi ma….

O

K không nhớ đã dịch bài này bao giờ

Ducking out of sight: Thụp người xuống cho khỏi bị lộ; cúi tránh không cho nhìn thấy; ẩn mình xuống

K

Tks Both of U

NQT

Tôi cũng nhớ là hình như đã dịch rồi, và cũng phải cầu viện K, đúng cái cụm từ ducking out…

Night Picnic

There was the sky, starless and vast-
Home of everyone of our dark thoughts-
Its door open to more darkness.

And you, like a late door-to-door salesman,
With only your own beating heart

In the palm of your outstretched hand.

All things are imbued with God's being-
(She said in hushed tones

As if his ghost might overhear us)
The dark woods around us,

Our faces which we cannot see,

Even this bread we are eating.

You were mulling over the particulars
Of your cosmic insignificance
Between slow sips of red wine.

In the ensuing quiet, you could hear

Her small, sharp teeth chewing the crust-
And then finally, she moistened her lips.

Pique-nique de nuit

Il y avait le ciel, sans étoiles et vaste-

La maison de chacun de nos pensées sombres-

Sa porte ouverte à plus de ténèbres.

Et vous, comme un vendeur de porte à porte en retard,

Avec seulement votre propre cœur qui bat

Dans la paume de votre main tendue.

Toutes les choses sont imprégnées de l'être de Dieu

(Elle dit à voix basse

Comme si son fantôme pouvait nous entendre)

Les bois sombres qui nous entourent,

Nos visages que nous ne pouvons pas voir,

Même ce pain que nous mangeons.

Vous réfléchissiez aux détails

De votre insignifiance cosmique

Entre les petites gorgées de vin rouge.

Dans le calme qui s'ensuivit, on pouvait entendre

Ses petites dents acérées mâchant la croûte

Et puis finalement, elle humidifia ses lèvres.

Chơi Đêm

Bầu trời, rộng, không 1 vì sao

Nhà cho bất cứ 1, trong mọi ý nghĩ đen tối của chúng ta

Cửa mở toang hoác cho thêm bóng tối

Và mi thì y chang 1 tên bán đồ đi từ nhà này qua nhà khác

Với chỉ trái tim của riêng mi

Trên bàn tay mở rộng, trải dài mãi ra

Tất cả những sự vật ở trên đời này thì đều thấm đẫm sự hiện hữu của Chúa

[Nàng thấp giọng phán

Như thể bóng ma của thằng chả có thể nghe chúng ta]

Rừng tối thui vây quanh chúng ta

Khuôn mặt của chúng ta, chúng ta không thể nhìn thấy

Ngay cả cái bánh mà chúng ta đang ăn

Mi lầu bầu về ba cái lẻ tẻ

Về sự vô nghĩa bao la, khổng lồ, vũ trụ… của trang…  Tin Văn của mi

Giữa những ngụm vang đỏ

Trong cái yên lặng cứ thế tiếp theo

Và mi có thể nghe những cái răng nho nhỏ, nhọn hoắt của nàng

Nhai tóp tép

Và sau cùng, môi nàng mọng ướt