Don McCullin

November 28 at 11:06 PM
Huế Mậu Thân

@ London

https://www.bbc.com/…/…/02/120217_vietnam_don_mccullin.shtml

Chez Tin Van

https://www.bbc.com/…/…/02/120217_vietnam_don_mccullin.shtml

McCullin is talking about the elusive moment of connection with his subject - the "yes", the moment of naked affinity where he or she sees him, and forgives him, at death's edge, starving, inconsolably bereaved, when their own child lies dead on the hall floor, bombed in the attack: still "yes. Yes, take me. Yes, take us.
Yes, show the world my pain."
John Le Carré
John Le Carré dans la préface de Au coeur des ténèbres, Robert Laffont, Paris, 1980.
John Le Carré from the preface of Heart's of Darkness, Martin, Seeker & Warburg. London, 1980.
Don McCullin nói về khoảnh khắc lẩn trốn, khi, chủ và khách là một, khoảnh khắc thân quen xuồng xã, khi anh ta, hay cô ta nhìn thấy anh và tha thứ cho anh, ở bực thềm của cái chết, của cái đói, của cái đau thương không làm sao an ủi được, khi đứa con của họ nằm chết trên mặt đất, ngay lối vào, do bom nổ trong cuộc tấn công: thì vẫn là tiếng “yes. Hãy chụp tôi đi. Hãy chụp chúng tôi. Hãy chỉ cho thế giới nỗi đau của tôi.” (1)
John Le Carré: Trong lời Tựa cho cuốn Trái Tim Của Bóng Đen, Robert Laffont, Paris, 1980.
(1)
Cái từ "ma", “my” trong "ma souffrance", "my pain", quá thần sầu. Câu tưởng đơn giản, mà kinh khủng quá.
Đây là cái ý mà Steiner đã từng nói tới: Vào thời “You Tube”, thì độc giả, kẻ chụp hình, khán giả... cũng là đồng phạm với tên sát nhân.
Eddie Adams, tay Mẽo chụp hình tướng Loan giết VC cũng nói như vậy: Loan giết VC bằng khẩu súng, tôi giết Loan bằng tấm hình.


Theo từ điển trên mạng :
• ELUSIVE (adjective)
The adjective ELUSIVE has 3 senses:
1. difficult to describe
2. skillful at eluding capture
3. be difficult to detect or grasp by the mind
Familiarity information: ELUSIVE used as an adjective is uncommon.
K dịch một cách trần trụi là " khó tả" . Elusive moment of connection : một khoảnh khắc đồng cảm khó tả , một giây phút cảm thông không diễn thành lời .
Mấy người viết văn thường lãng mạn hóa những tình huống rất thông thường . Những nạn nhân chiến tranh ấy biết làm gì khác hơn là lặng yên khi họ sống dưới sự khống chế của các bên ? K nghĩ mấy ông ấy chỉ biện hộ cho những tấm hình đó thôi hà.
Tks all.
NQT




Don McCullin

The Americans call photography an art. They have galleries, institutions, exhibitions. But what I'm doing is not art. How can I call it that? I'm stuck with a load of pictures of humanity -suffering, dying, bleeding. These pictures come from a witness. I've seen prisoners captured, stripped naked and blindfolded, trembling at the knees before someone gives the order to fire. I've seen men dragged out of cells in Saigon at dawn to a market square before throngs of people, and a fire engine standing by to hose away the blood after the execution. I can't detach the image my camera produces from the images in my mind. I can't separate my photographs from their subjects. How can I talk of these photographs as art objects? These are real people. I have inhaled their suffering.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Comments

Popular posts from this blog

TDT

Hoàng Hạc Lâu

Bi Khúc