Nathaniel Hawthorne

Nathaniel Hawthorne (1)

I shall begin the history of American literature with the history of a metaphor; or rather, with some examples of that metaphor. I don't know who invented it; perhaps it is a mistake to suppose that metaphors can be invented. The real ones, those that formulate intimate connections between one image and another, have always existed; those we can still invent are the false ones, which are not worth inventing. The metaphor I am speaking of is the one that compares dreams to a theatrical performance. Quevedo used it in the seventeenth century at the beginning of the ‘Sueno de la muerte’; Luis de Gongora made it a part of the sonnet "Varia imaginacion," where we read:

A dream is a playwright

Clothed in beautiful shadows

In a theatre fashioned on the wind.

   In the eighteenth-century Addison will say it more precisely. When the soul dreams (he writes) it is the theatre, the actors, and the audience. Long before, the Persian Omar Khayyam had written that the history of the world is a play that God-the multiform God of the pantheists-contrives, enacts, and beholds to entertain his eternity; long afterward, Jung the Swiss in charming and doubtless accurate volumes compares literary inventions to oneiric inventions, literature to dreams.

    If literature is a dream (a controlled and deliberate dream, but fundamentally a dream) then Gongora's verses would be an appropriate epigraph 'to this story about American literature, and a look at Hawthorne, the dreamer, would be a good beginning. There are other American writers before him-Fenimore Cooper, a sort of Eduardo Gutierrez infinitely inferior to Eduardo Gutierrez ; Washington Irving, a contriver of pleasant Spanish fantasies-but we can skip over them without any consequence.

    Hawthorne was born in 1804 in the port of Salem, which suffered, even then, from two traits that were anomalous in America: it was a very old, but poor, city; it was a city in decadence. Hawthorne lived in that old and decaying city with the honest biblical name until 1836; he loved it with the sad love inspired by persons who do not love us, or by failures, illness, and manias; essentially it is not untrue to say that he never left his birthplace. Fifty years later, in London or Rome, he continued to live in his Puritan town of Salem; for example, when he denounced sculptors (remember that this was in the nineteenth century) for making nude statues.

    His father, Captain Nathaniel Hawthorne, died in Surinam in 1808 of yellow fever; one of his ancestors, John Hawthorne, had been a judge in the witchcraft trials of 1692, in which nineteen women, among them the slave girl Tituba, were condemned to be executed by hanging. In those curious trials (fanaticism has assumed other forms in our time) Justice Hawthorne acted with severity and probably with sincerity. Nathaniel, our Nathaniel, wrote that his ancestor made himself so conspicuous in the martyrdom of the witches that possibly the blood of those unfortunate women had left a stain on him, a stain so deep as to be present still on his old bones in the Charter Street Cemetery if they had not yet turned to dust. After that picturesque note Hawthorne added that, not knowing whether his elders had repented and begged for divine mercy, he wished to do so in their name, begging that any curse that had fallen on their descendants would be pardoned from that day forward.

    When Captain Hawthorne died, his widow, Nathaniel's mother, became a recluse in her bedroom on the second floor. The rooms of his sisters, Louise and Elizabeth, were on the same floor; Nathaniel's was on the top floor. The family did not eat together and they scarcely spoke to one another; their meals were left on trays in the hall. Nathaniel spent his days writing fantastic stories; at dusk he would go out for a walk. His furtive way of life lasted for twelve years. In 1837 he wrote to Longfellow: " ... I have secluded myself from society; and yet I never meant any such thing, nor dreamed what sort of life I was going to lead. I have made a captive of myself, and put me into a dungeon, and now I cannot find the key to let myself out."

    Hawthorne was tall, handsome, lean, dark. He walked with the rocking gait of a seaman. At that time children's literature did not exist (fortunately for boys and girls!). Hawthorne had read Pilgrim's Progress at the age of six; the first book he bought with his own money was The Faerie Queene; two allegories. Also, although his biographers may not say so, he read the Bible; perhaps the same Bible that the first Hawthorne, William Hathorne, brought from England with a sword in 1630. I have used' the word "allegories"; the word is important, perhaps imprudent or indiscreet, to use when speaking of the work of Hawthorne. It is common knowledge that Edgar Allan Poe accused Hawthorne of allegorizing and that Poe deemed both the activity and the genre indefensible. Two tasks confront us: first, to ascertain whether the allegorical genre is, in fact, illicit; second, to ascertain whether Nathaniel Hawthorne's works belong to that category.

    The best refutation of allegories I know is Croce's; the best vindication, Chesterton's. Croce says that the allegory is a tiresome pleonasm, a collection of useless repetitions which shows us (for example) Dante led by Virgil and Beatrice and then explains to us, or gives us to understand, that Dante is the soul, Virgil is philosophy or reason or natural intelligence, and Beatrice is theology or grace. According to Croce's argument (the example is not his), Dante's first step was to think: "Reason and faith bring about the salvation of souls" or "Philosophy and theology lead us to heaven" and then, for reason or philosophy he substituted Virgil and for faith or theology he put Beatrice, all of which became a kind of masquerade. By that derogatory definition an allegory would be a puzzle, more extensive, boring, and unpleasant than other puzzles. It would be a barbaric or puerile genre, an aesthetic sport. Croce wrote that refutation in 1907; Chesterton had already refuted him in 1904 without Croce's knowing it. How vast and uncommunicative is the world of literature!

    The page from Chesterton to which I refer is part of a monograph on the artist Watts, who was famous in England at the end of the nineteenth century and was accused, like Hawthorne, of allegorism. Chesterton admits that Watts has produced allegories, but he denies that the genre is censurable. He reasons that reality is interminably rich and that the language of men does not exhaust that vertiginous treasure. He writes:

Man knows that there are in the soul tints more bewildering, more numberless, and more nameless than the colours of an autumn forest; ... Yet he seriously believes that these things can everyone of them, in all their tones and semi-tones, in all their blends and unions, be accurately represented by an arbitrary system of grunts and squeals. He believes that an ordinary civilized stockbroker can really produce out of his own inside noises which denote all the mysteries of memory and all the agonies of desire.

Later Chesterton infers that various languages can somehow correspond to the un graspable reality, and among them are allegories and fables.

    In other words, Beatrice is not an emblem of faith, a belabored and arbitrary synonym of the word faith. The truth is that something-a peculiar sentiment, an intimate process, a: series of analogous states -exists in the world that can be indicated by two symbols: one, quite insignificant, the sound of the word faith; the other, Beatrice, the glorious Beatrice who descended from Heaven and left her footprints in Hell to save Dante. I don't know whether Chesterton's thesis is valid; I do know that the less an allegory can be reduced to a plan, to a cold set of abstractions, the better it is. One writer thinks in images (Shakespeare or Donne or Victor Hugo, say), and another writer thinks in abstractions (Benda or Bertrand Russell); a priori, the former are just as estimable as the latter. However, when an abstract man, a reasoner, also wants to be imaginative, or to pass as such, then the allegory denounced by Croce occurs. We observe that a logical process has been embellished and disguised by the author to dishonor the reader's understanding, as Wordsworth said. A famous example of that ailment is the case of Jose Ortega y Gasset, whose good thought is obstructed by difficult and adventitious metaphors; many times this is true of Hawthorne. Outside of that, the two writers are antagonistic. Ortega can reason, well or badly, but he cannot imagine; Hawthorne was a man of continual and curious imagination; but he was refractory, so to speak, to reason. I am not saying he was stupid; I say that he thought in images, in intuitions, as women usually think, not with a dialectical mechanism.

    One aesthetic error debased him: the Puritan desire to make a fable out of each imagining induced him to add morals and sometimes to falsify and to deform them. The notebooks in which he jotted down ideas for plots have been preserved; in one of them, dated 1836, he wrote: "A snake taken into a man's stomach and nourished there from fifteen years to thirty-five, tormenting him most horribly." That is enough, but Hawthorne considers himself obliged to add: "A type of envy or some other evil passion." Another example, this time from 1838: "A series of strange, mysterious, dreadful events to occur, wholly destructive of a person's happiness. He to impute them to various persons and causes, but ultimately finds that he is himself the sole agent. Moral, that our welfare depends on ourselves." Another, from the same year: "A person, while awake and in the business of life, to think highly of another, and place perfect confidence in him, but to be troubled with dreams in which this seeming friend appears to act the part of a most deadly enemy. Finally, it is discovered that the dream-character is the true one. The explanation would be-the soul's instinctive perception." Better are those pure fantasies that do not look for a justification or moral and that seem to have no other substance than an obscure terror. Again, from 1838: "The situation of a man in the midst of a crowd, yet as completely in the power of another, life and all, as if they two were in the deepest solitude." The following, which Hawthorne noted five years later, is a variation of the above: "Some man of powerful character to command a person, morally subjected to him, to perform some act. The commanding person to suddenly die; and, for all the rest of his life, the subjected one continues to perform that act." (I don't know how Hawthorne would have written that story. I don't know if he would have decided that the act performed should be trivial or slightly horrible or fantastic or perhaps humiliating.) This one also has slavery-subjection to another-as its theme: "A rich man left by will his mansion and estate to a poor couple. They remove into it, and find there a darksome servant, whom they are forbidden by will to turn away. He becomes a torment to them; and, in the finale, he turns out to be the former master of the estate." I shall mention two more sketches, rather curious ones; their theme, not unknown to Pirandello or Andre Gide, is the coincidence or the confusion of the aesthetic plane and the common plane, of art and reality. The first one: "Two persons to be expecting some occurrence, and watching for the two principal actors in it, and to find that the occurrence is even then passing, and that they themselves are the two actors." The other is more complex: "A person to be writing a tale, and to find that it shapes itself against his intentions; that the characters act otherwise than he thought; that unforeseen events occur; and a catastrophe comes which he strives in vain to avert. It might shadow forth his own fate--he having made himself one of the personages." These games, these momentary confluences of the imaginative world and the real world-the world we pretend is real when we read-are, or seem to us, modern. Their origin, their ancient origin, is perhaps to be found in that part of the Iliad in which Helen of Troy weaves into her tapestry the battles and the disasters of the Trojan War even then in progress. Virgil must have been impressed by that passage, for the Aeneid relates that Aeneas, hero of the Trojan War, arrived at the port of Carthage and saw scenes from the war sculptured on the marble of a temple and, among the many images of warriors, he saw his own likeness. Hawthorne liked those contacts of the imaginary and the real, those reflections and duplications of art; and in the sketches I have mentioned we observe that he leaned toward the pantheistic notion that one man is the others, that one man is all men.

Something more serious than duplications and pantheism is seen in the sketches, something more serious for a man who aspires to be a novelist, I mean. It is that, in general, situations were Hawthorne's stimulus, Hawthorne's point of departure-situations, not characters. Hawthorne first imagined, perhaps unwittingly, a situation and then sought the characters to embody it. I am not a novelist, but I suspect that few novelists have proceeded in that fashion. "I believe that Schomberg is real," wrote Joseph Conrad about one of the most memorable characters in his novel Victory, and almost any novelist could honestly say that about any of his characters. The adventures of the Quixote are not so well planned, the slow and antithetical dialogues-reasonings, I believe the author calls them-offend us by their improbability, but there is no doubt that Cervantes knew Don Quixote well and could believe in him. Our belief in the novelist's belief makes up for any negligence or defect in the work. What does it matter if the episodes are unbelievable or awkward when we realize that the author planned them, not to challenge our credibility, but to define his characters? What do we care about the puerile scandals and the confused crimes of the hypothetical Court of Denmark if we believe in Prince Hamlet? But Hawthorne first conceived a situation, or a series of situations, and then elaborated the people his plan re- quired. That method can produce, or tolerate, admirable stories because their brevity makes the plot more visible than the actors, but not admirable novels, where the general form (if there is one) is visible only at the end and a single badly invented character can contaminate the others with unreality. From the foregoing statement it will be inferred that Hawthorne's stories are better than Hawthorne's novels. I believe that is true. The twenty-four chapters of The Scarlet Letter abound in memorable passages, written in good and sensitive prose, but none of them has moved me like the singular story of "Wakefield" in the Twice-Told Tales.

    Hawthorne had read in a newspaper, or pretended for literary reasons that he had read in a newspaper, the case of an Englishman who left his wife without cause, took lodgings in the next street and there, without anyone's suspecting it, remained hidden for twenty years. During that long period he spent all his days across from his house or watched it from the corner, and many times he caught a glimpse of his wife. When they had given him up for dead, when his wife had been resigned to widowhood for a long time, the man opened the door of his house one day and walked in-simply, as if he had been away only a few hours. (To the day of his death he was an exemplary husband.) Hawthorne read about the curious case uneasily and tried to understand it, to imagine it. He pondered on the subject; "Wakefield" is the conjectural story of that exile. The interpretations of the riddle can be infinite; let us look at Hawthorne's.

    He imagines Wakefield to be a calm man, timidly vain, selfish, given to childish mysteries and the keeping of insignificant secrets; a dispassionate man of great imaginative and mental poverty, but capable of long, leisurely, inconclusive, and vague meditations; a constant husband, by virtue of his laziness. One October evening Wakefield bids farewell to his wife. He tells her-we must not forget we are at the beginning of the nineteenth century-that he is going to take the stagecoach and will return, at the latest, within a few days. His wife, who knows he is addicted to inoffensive mysteries, does not ask the reason for the trip. Wakefield is wearing boots, a rain hat, and an overcoat; he carries an umbrella and a valise. Wakefield- and this surprises me--does not yet know what will happen. He goes out, more or less firm in his decision to disturb or to surprise his wife by being away from home for a whole week. He goes out, closes the front door, then half opens it, and, for a moment, smiles. Years later his wife. will remember that last smile. She will imagine him in a coffin with the smile frozen on his face, or in paradise, in glory, smiling with cunning and tranquility. Everyone will believe he has died but she will remember that smile and think that perhaps she is not a widow.

    Going by a roundabout way, Wakefield reaches the lodging place where he has made arrangements to stay. He makes himself comfortable by the fireplace and smiles; he is one street away from his house and has arrived at the end of his journey. He doubts; he congratulates himself; he finds it incredible to be there already; he fears that he may have been observed and that someone may inform on him. Almost repentant, he goes to bed, stretches out his arms in the vast emptiness and says aloud: "I will not sleep alone another night." The next morning he awakens earlier than usual and asks himself, in amazement, what he is going to do. He knows that he has some purpose, but he has difficulty defining it. Finally he realizes that his purpose is to discover the effect that one week of widowhood will have on the virtuous Mrs. Wakefield. His curiosity forces him into the street. He murmurs, "I shall spy on my home from a distance." He walks, unaware of his direction; suddenly he realizes that force of habit has brought him, like a traitor, to his own door and that he is about to enter it. Terrified, he turns away. Have they seen him? Will they pursue him? At the corner he turns back and looks at his house; it seems different to him now, because he is already another man-a single night has caused a transformation in him, although he does not know it. The moral change that will condemn him to twenty years of exile has occurred in his soul. Here, then, is the beginning of the long adventure. Wakefield acquires a reddish wig. He changes his habits; soon he has established a new routine. He is troubled by the suspicion that his absence has not disturbed Mrs. Wakefield enough. He decides he will not return until he has given her a good scare. One day the druggist enters the house, another day the doctor. Wakefield is sad, but he fears that his sudden reappearance may aggravate the illness. Obsessed, he lets time pass; before he had thought, "I shall return in a few days," but now he thinks, "in a few weeks." And so, ten years pass. For a long time he has not known that his conduct is strange. With all the lukewarm affection of which his heart is capable, Wakefield continues to love his wife, while she is forgetting him. One Sunday morning the two meet in the street amid the crowds of London. Wakefield has become thin; he walks obliquely, as though hiding or escaping; his low forehead is deeply wrinkled; his face, which was common before, is extraordinary, because of his extraordinary conduct. His small eyes wander or look inward. His wife has grown stout; she is carrying a prayer book and her whole person seems to symbolize a placid and resigned widowhood. She is accustomed to sadness and would not exchange it, perhaps, for joy. Face to face, the two look into each other's eyes. The crowd separates them, and soon they are lost within it. Wakefield hurries to his lodgings, bolts the door, and throws himself on the bed where he is seized by a fit of sobbing. For an instant he sees the miserable oddity of his life. "Wakefield, Wakefield! You are mad!" he says to himself.

    Perhaps he is. In the center of London he has severed his ties with the world. Without having died, he has renounced his place and his privileges among living men. Mentally he continues to live with his wife in his home. He does not know, or almost never knows, that he is a different person. He keeps saying, "I shall soon go back," and he does not realize that he has been repeating these words for twenty years. In his memory the twenty years of solitude seem to be an interlude, a mere parenthesis. One afternoon, an afternoon like other afternoons, like the thousands of previous afternoons, Wakefield looks at his house. He sees that they have lighted the fire in the second-floor bedroom; grotesquely, the flames project Mrs. Wakefield's shadow on the ceiling. Rain begins to fall, and Wakefield feels a gust of cold air. Why should he get wet when his house, his home, is there. He walks heavily up the steps and opens the door. The crafty smile we already know is hovering, ghostlike, on his face. At last Wakefield has returned. Hawthorne does not tell us of his subsequent fate, but lets us guess that he was already dead, in a sense. I quote the final words: "Amid the seeming confusion of our mysterious world, individuals are so nicely adjusted to a system, and systems to one another, and to a whole, that by stepping aside for a moment a man exposes himself to a fearful risk of losing his place for ever. Like Wakefield, he may become, as it were, the Outcast of the Universe."

    In that brief and ominous parable, which dates from 1835, we have already entered the world of Herman Melville, of Kafka-a world of enigmatic punishments and indecipherable sins. You may say that there is nothing strange about that, since Kafka's world is Judaism, and Hawthorne's, the wrath and punishments of the Old Testament. That is a just observation, but it applies only to ethics, and the horrible story of Wakefield and many stories by Kafka are united not only by a common ethic but also by a common rhetoric. For example, the protagonist's profound triviality, which contrasts with the magnitude of his perdition and delivers him, even more helpless, to the Furies. There is the murky background against which the nightmare is etched. Hawthorne invokes a romantic past in other stories, but the scene of this tale is middle-class London, whose crowds serve, moreover, to conceal the hero.

    Here, without any discredit to Hawthorne, I should like to insert an observation. The circumstance, the strange circumstance, of perceiving in a story written by Hawthorne at the beginning of the nineteenth century the same quality that distinguishes the stories Kafka wrote at the beginning of the twentieth must not cause us to forget that Hawthorne's particular quality has been created, or determined, by Kafka. Wakefield" prefigures Franz Kafka, but Kafka modifies and refines the reading of "Wakefield." The debt is mutual; a great writer creates his precursors. He creates and somehow justifies them. What, for example, would Marlowe be without Shakespeare?

    The translator and critic Malcolm Cowley sees in "Wakefield" an allegory of Nathaniel Hawthorne's curious life of reclusion. Schopenhauer has written the famous words to the effect that no act, no thought, no illness is involuntary; if there is any truth in that opinion, it would be valid to conjecture that Nathaniel Hawthorne left the society of other human beings for many years so that the singular story of Wakefield would exist in the universe, whose purpose may be variety. If Kafka had written that story, Wakefield would never have returned to his home; Hawthorne lets him return, but his return is no less lamentable or less atrocious than is his long absence.

    One of Hawthorne's parables which was almost masterly, but not quite, because a preoccupation with ethics mars it, is "Earth's Holocaust." In that allegorical story Hawthorne foresees a moment when men, satiated by useless accumulations, resolve to destroy the past. They congregate at evening on one of the vast western plains of America to accomplish the feat. Men come from all over the world. They make a gigantic bonfire kindled with all the genealogies, all the diplomas, all the medals, all the orders, all the judgments, all the coats of arms, all the crowns, all the sceptres, all the tiaras, all the purple robes of royalty, all the canopies, all the thrones, all the spirituous liquors, all the bags of coffee, all the boxes of tea, all the cigars, all the love letters, all the artillery, all the swords, all the flags, all the martial drums, all the instruments of torture, all the guillotines, all the gallows trees, all the precious metals, all the money, all the titles of property, all the constitutions and codes of law, all the books, all the miters, all the vestments, all the sacred writings that populate and fatigue the Earth. Hawthorne views the conflagration with astonishment and even shock. A man of serious mien tells him that he should be neither glad nor sad, because the vast pyramid of fire has consumed only what was consumable. Another spectator-the Devil-observes that the organizers of the holocaust have forgotten to throw away the essential element-the human heart-where the root of all sin resides, and that they have destroyed only a few forms. Hawthorne concludes as follows:

The heart, the heart-there was the little yet boundless sphere wherein existed the original wrong of which the crime and misery of this outward world were merely types. Purify that inward sphere, and the many shapes of evil that haunt the outward, and which now seem almost our only realities, will turn to shadowy phantoms and vanish of their own accord; but if we go no deeper than the intellect, and strive, with merely that feeble instrument, to discern and rectify what is wrong, our whole accomplishment will be a dream, so unsubstantial that it matters little whether the bonfire, which I have so faithfully described, were what we choose to call a real event and a flame that would scorch the finger, or only a phosphoric radiance and a parable of my own brain.

Here Hawthorne has allowed himself to be influenced by the Christian, and specifically the Calvinist, doctrine of the inborn depravation of mankind and does not appear to have noticed that his parable of an illusory destruction of all things can have a philosophical as well as a moral interpretation. For if the world is the dream of Someone, if there is Someone who is dreaming us now and who dreams the history of the universe (that is the doctrine of the idealists), then the annihilation of religions and the arts, the general burning of libraries, does not matter much more than does the destruction of the trappings of a dream. The Mind that dreamed them once will dream them again; as long as the Mind continues to dream, nothing will be lost. The belief in this truth, which seems fantastic, caused Schopenhauer, in his book Parerga und Paralipomena, to compare history to a kaleidoscope, in which the figures, not the pieces of glass, change; and to an eternal and confused tragicomedy in which the roles and masks, but not the actors, change. The presentiment that the universe is a projection of our soul and that universal history lies within each man induced Emerson to write the poem entitled "History."

    As for the fantasy of abolishing the past, perhaps it is worth remembering that this was attempted in China, with adverse fortune, three centuries before Christ. Herbert Allen Giles wrote that the prime minister Li Su proposed that history should begin with the new monarch, who took the title of First Emperor. To sever the vain pretensions of antiquity, all books (except those that taught agriculture, medicine, or astrology) were decreed confiscated and burned. Persons who concealed their books were branded with a hot iron and forced to work on the construction of the Great Wall. Many valuable works were destroyed; posterity owes the preservation of the Confucius canon to the abnegation and valor of obscure and unknown men of letters. It is said that so many intellectuals were executed for defying the imperial edict that melons grew in winter on the burial ground.

Around the middle of the seventeenth century that same plan appeared in England, this time among the Puritans, Hawthorne's ancestors. Samuel Johnson relates that in one of the popular parliaments convoked by Cromwell it was seriously proposed that the archives of the Tower of London be burned, that every memory of the past be erased, and that a whole new way of life should be started. In other words, the plan to abolish the past had already occurred to men and -paradoxically-is therefore one of the proofs that the past cannot be abolished. The past is indestructible; sooner or later all things will return, including the plan to abolish the past.

Like Stevenson, also the son of Puritans, Hawthorne never ceased to feel that the task of the writer was frivolous or, what is worse, even sinful. In the preface to The Scarlet Letter he imagines that the shadows of his forefathers are watching him write his novel. It is a curious passage. "What is he?" says one ancient shadow to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life-what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation-may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!" The passage is curious, because it is in the nature of a confidence and reveals intimate scruples. It harks back to the ancient dispute between ethics and aesthetics or, if you prefer, theology and aesthetics. One early example of this dispute was in the Holy Scriptures and forbade men to adore idols. Another example, by Plato, was in the Republic, Book X: "God creates the Archetype (the original idea) of the table; the carpenter makes an imitation of the Archetype; the painter, an imitation of the imitation." Another is by Mohammed, who declared that every representation of a living thing will appear before the Lord on the day of the Last Judgment. The angels will order the artisan to animate what he has made; he will fail to do so and they will cast him into Hell for a certain length of time. Some Moslem teachers maintain that only images that can project a shadow (sculptured images) are forbidden. Plotinus was said to be ashamed to dwell in a body, and he did not permit sculptors to perpetuate his features. Once, when a friend urged him to have his portrait painted, he replied, "It is enough to be obliged to drag around this image in which nature has imprisoned me. But why shall I consent to the perpetuation of the image of this image?"

Nathaniel Hawthorne solved that difficulty (which is not a mere illusion). His solution was to compose moralities and fables; he made or tried to make art a function of the conscience. So, to use only one example, the novel The House of the Seven Gables attempts to show that the evil committed by one generation endures and persists in its descendants, like a sort of inherited punishment. Andrew Lang has compared it to Emile Zola's novels, or to Emile Zola's theory of novels; to me the only advantage to be gained by the juxtaposition of those heterogeneous names is the momentary surprise it causes us to experience. The fact that Hawthorne pursued, or tolerated, a moral purpose does not invalidate, cannot invalidate his work. In the course of a lifetime dedicated less to living than to reading, I have been able to verify repeatedly that aims and literary theories are nothing but stimuli; the finished work frequently ignores and even contradicts them. If the writer has something of value within him, no aim, however trite or erroneous it may be, will succeed in affecting his work irreparably. An author may suffer from absurd prejudices, but it will be impossible for his work to be absurd if it is genuine, if it responds to a genuine vision. Around 1916 the novelists of England and France believed (or thought they believed) that all Germans were devils; but they presented them as human beings in their novels. In Hawthorne the germinal vision was always true; what is false, what is ultimately false, are the moralities he added in the last paragraph or the characters he conceived, or assembled, in order to represent that vision. The characters in The Scarlet Letter-especially Hester Prynne, the heroine--are more independent, more autonomous, than those in his other stories; they are more like the inhabitants of most novels and not mere projections of Hawthorne, thinly disguised. This objectivity, this relative and partial objectivity, is perhaps the reason why two such acute (and dissimilar) writers as Henry James and Ludwig Lewisohn called The Scarlet Letter Hawthorne's masterpiece, his definitive testimony. But I would venture to differ with those two authorities. If a person longs for objectivity, if he hungers and thirsts for objectivity, let him look for it in Joseph Conrad or Tolstoi; if a person looks for the peculiar flavor of Nathaniel Hawthorne, he will be less apt to find it in the laborious novels than on some random page or in the trifling and pathetic stories. I don't know exactly how to justify my difference of opinion; in the three American novels and The Marble Faun I see only a series of situations, planned with professional skill to affect the reader, not a spontaneous and lively activity of the imagination. The imagination (I repeat) has planned the general plot and the digressions, not the weaving together of the episodes and the psychology-we have to call it by some name -of the actors.

Johnson observes that no writer likes to owe something to his contemporaries; Hawthorne was as unaware of them as possible. Perhaps he did the right thing; perhaps our contemporaries-always-seem too much like us, and if we are looking for new things we shall find them more easily in the ancients. According to his biographers, Hawthorne did not read De Quincey, did not read Keats, did not read Victor Hugo-who did not read each other, either. Groussac would not admit that an American could be original; he denounced "the notable influence of Hoffmann" on Hawthorne, an opinion that appears to be based on an impartial ignorance of both writers. Hawthorne's imagination is romantic; in spite of certain excesses, his style belongs to the eighteenth century, to the feeble end of the admirable eighteenth century.

I have quoted several fragments from the journal Hawthorne kept to entertain his long hours of solitude; I have given brief resumes of two stories; now I shall quote a page from The Marble Faun so that you may read Hawthorne's own words. The subject is that abyss or well that opened up, according to Latin historians, in the center of that vision. The characters in The Scarlet Letter--especially Hester Prynne, the heroine--are more independent, more autonomous, than those in his other stories; they are more like the inhabitants of most the Forum; a Roman, armed and on horseback, threw himself into its blind depths to propitiate the gods. Hawthorne's text reads as follows: "Let us settle it," said Kenyon, "that this is precisely the spot where the chasm opened, into which Curtius precipitated his good steed and himself. Imagine the great, dusky gap, impenetrably deep, and with half-shaped monsters and hideous faces looming upward out of it, to the vast affright of the good citizens who peeped over the brim! Within it, beyond a question, there were prophetic visions, -intimations of all the future calamities of Rome,-shades of Goths, and Gauls, and even of the French soldiers of today. It was a pity to close it up so soon! I would give much for a peep into such a chasm."

"I fancy," remarked Miriam, "that every person takes a peep into it in moments of gloom and despondency; that is to say, in his moments of deepest insight.

"The chasm was merely one of the orifices of that pit of blackness that lies beneath us, everywhere. The firmest substance of human happiness is but a thin crust spread over it, with just reality enough to bear up the illusive stage-scenery amid which we tread. It needs no earthquake to open the chasm. A footstep, a little heavier than ordinary, will serve; and we must step very daintily, not to break through the crust at any moment. By and by, we inevitably sink! It was a foolish piece of heroism in Curtius to precipitate himself there, in advance; for all Rome, you see, has been swallowed up in that gulf, in spite of him. The Palace of the Caesars has gone down thither, with a hollow, rumbling sound of its fragments! All the temples have tumbled into it; and thousands of statues have been thrown after! All the armies and the triumphs have marched into the great chasm, with their martial music playing, as they stepped over the brink ..."

From the standpoint of reason, of mere reason-which should not interfere with art-the fervent passage I have quoted is indefensible. The fissure that opened in the middle of the Forum is too many things. In the course of a single paragraph it is the crevice mentioned by Latin historians and it is also the mouth of Hell "with half-shaped monsters and hideous faces"; it is the essential horror of human life; it is Time, which devours statues and armies, and Eternity, which embraces all time. It is a multiple symbol, a symbol that is capable of many, perhaps incompatible, values. Such values can be offensive to reason, to logical understanding, but not to dreams, which have their singular and secret algebra, and in whose ambiguous realm one thing may be many. Hawthorne's world is the world of dreams. Once he planned to write a dream, "which shall resemble the real course of a dream, with all its inconsistency, its eccentricities and aimlessness," and he was amazed that no one had ever done such a thing before. The same journal in which he wrote about that strange plan-which our "modern" literature tries vainly to achieve and which, perhaps, has only been achieved by Lewis Carroll-contains his notes on thousands of trivial impressions, small concrete details (the movement of a hen, the shadow of a branch on the wall); they fill six volumes and their inexplicable abundance is the consternation of all his biographers. "They read like a series of very pleasant, though rather dullish and decidedly formal, letters, addressed to himself by a man who, having suspicions that they might be opened in the post, should have determined to insert nothing compromising." Henry James wrote that, with obvious perplexity. I believe that Nathaniel Hawthorne recorded those trivialities over the years to show himself that he was real, to free himself, somehow, from the impression of unreality, of ghostliness, that usually visited him.

One day in 1840 he wrote:

Here I sit in myoid accustomed chamber, where I used to sit in days gone by ... Here I have written many tales-many that have been burned to ashes, many that have doubtless deserved the same fate. This claims to be called a haunted chamber, for thousands upon thousands of visions have appeared to me in it; and some few of them have become visible to the world ... And sometimes it seems to me as if I were already in the grave, with only life enough to be chilled and benumbed. But oftener I was happy ... And now I begin to understand why I was imprisoned so many years in this lonely chamber, and why I could never break through the viewless bolts and bars; for if I had sooner made my escape into the world, I should have grown hard and rough, and been covered with earthly dust, and my heart might have become callous ... Indeed, we are but shadows ... "

In the lines I have just quoted, Hawthorne mentions "thousands upon thousands of visions." Perhaps this is not an exaggeration; the twelve volumes of Hawthorne's complete works include more than a hundred stories, and those are only a few of the very many he outlined in his journal. (Among the stories he finished, one-"Mr. Higginbotham's Catastrophe"-prefigures the detective story that Poe was to invent.) Miss Margaret Fuller, who knew him in the utopian community of Brook Farm, wrote later, "Of that ocean we have had only a few drops," and Emerson, who was also a friend of his, thought Hawthorne had never given his full measure. Hawthorne married in 1842, when he was thirty-eight; until that time his life had been almost purely imaginative, mental. He worked in the Boston customhouse; he served as United States consul at Liverpool; he lived in Florence, Rome, and London. But his reality was always the filmy twilight, or lunar world, of the fantastic imagination.

At the beginning of this essay I mentioned the doctrine of the psychologist lung, who compared literary inventions to oneiric inventions or literature to dreams. That doctrine does not seem to be applicable to the literatures written in the Spanish language, which deal in dictionaries and rhetoric, not fantasy. On the other hand, it does pertain to the literature of North America, which (like the literatures of England or Germany) tends more toward invention than transcription, more toward creation than observation. Perhaps that is the reason for the curious veneration North Americans render to realistic works, which induces them to postulate, for example, that Maupassant is more important than Hugo. It is within the power of a North American writer to be Hugo, but not, without violence, Maupassant. In comparison with the literature of the United States, which has produced several men of genius and has had its influence felt in England and France, our Argentine literature may possibly seem somewhat provincial. Nevertheless, in the nineteenth century we produced some admirable works of realism-by Echeverria, Ascasubi, Hernandez, and the forgotten Eduardo Cutierrez-the North Americans have not surpassed (perhaps have not equaled) them to this day. Someone will object that Faulkner is no less brutal than our Gaucho writers. True, but his brutality is of the hallucinatory sort-the infernal, not the terrestrial sort of brutality. It is the kind that issues from dreams, the kind inaugurated by Hawthorne.

Hawthorne died on May 18, 1864, in the mountains of New Hampshire. His death was tranquil and it was mysterious, because it occurred in his sleep. Nothing keeps us from imagining that he died while dreaming and we can even invent the story that he dreamed- the last of an infinite series-and the manner in which death completed or erased it. Perhaps I shall write it some day; I shall try to redeem this deficient and too digressive essay with an acceptable story.

Van Wyck Brooks in The Flowering of New England, D. H. Lawrence in Studies in Classic American Literature, and Ludwig Lewisohn in Story of American Literature analyze and evaluate the work of Hawthorne. There are many biographies. I have used the one Henry lames wrote in 1879 for the English Men of Letters Series.

When Hawthorne died, the other writers inherited his task of dreaming. At some future time, we shall study, if your indulgence permits, the glory and the torment of Poe, in whom the dream was exalted to a nightmare.


(1)               This is the text of a lecture given at the Colegio Libre de Estudios Superiores in March, 1949.



Popular posts from this blog


Nguyễn Ngọc Tư