Gunter Grass: "...Tôi tìm điều không tưởng"
Gunter Grass: "...Tôi tìm điều không tưởng" "Tất cả văn chương lớn đẻ ở miệt vườn" (Toute grande littérature nait en province) Sau khi được Nobel, nhà văn Đức, G. Grass, đã dành cho báo văn học Pháp, Magazine Littéraire (số 381, Nov 1999), một cuộc nói chuyện dài. Olivier Mannoni, người thực hiện, là dịch giả, viết tiểu luận, tác giả "Một nhà văn phải đốn: nước Đức chống lại Gunter Grass", (Un écrivain à abattre: l'Allemagne contre Gunter Grass; nhà xb Ramsay, 1996). Nobel chẳng làm Grass thay đổi; tác giả "Cái Trống" vẫn trung thành với đam mê, với ý chí kiên cường... -Từ 25 năm, tên ông hầu như thường trực, trong danh sách những nhà văn "dự cảm" sẽ được Nobel. Năm nay, ông đã đoạt giải. Ông giải thích thế nào về phần thưởng này? Một vòng hoa cho tác phẩm? Một "tiếp sức" (renfort), từ nước ngoài, sau bao khó khăn, nhất là từ giới phê bình Đức? -Không thể nói, một vòng hoa cho tác phẩm, một khi nó chưa hoàn tất. Tôi còn dự...