tinvan

SN_GCC_2017   To Alexander Pushkin I dearly, dearly long to be with you, to sit and chat with you, drink tea with you. You'd do the talking - I would be all ears; your voice grows ever dearer with the years. You, too, knew grief and fury and disdain; you, too, died slowly, slowly and in pain. Georgy Ivanov (1894-1958) The Penguin Book of Russian Poetry (1958) Translated by Robert Chandler Gửi ông nhà thơ của GCC Gấu thèm ơi là thèm lại ngồi với ông anh nhà thơ Ở Quán Chùa chứ ở đâu nữa Thèm ly cà phê, cái bánh sừng bò Ông anh nói, Thằng em dướn dài cổ nghe Giọng ông anh ngày càng âm u Cái gì gì, Tên tội đồ, đứa con tư sinh, trở về cố quận... Nhất là sau khi ra tù Ông anh, tất nhiên thì rất rành đau thương, giận dữ, Và khinh bỉ, chán chường Lũ chó Từ từ đi xa, từ từ đi, trong đau đớn. * No more brushing of teeth or shaving of cheeks. 'There are things you must say before you die.' Eternity's door stands open wide. And 'It's time, my friend, it's time!' Ti...