Posts

Showing posts from December, 2021

Chúc Mừng Năm Mới 2014

Image
                                                                     Chúc Mừng Năm Mới 2014 25.1.2014 Về nhà 2014 4.1.2014 Chúc Mừng Năm Mới 2014 Những dòng sông Tôi đã về Việt Nam hai lần. Lần đầu, khi vừa đặt chân xuống phi trường Tân Sơn Nhất, sau hơn mười năm xa cách, tôi, sau gần 24 tiếng đồng hồ ngồi trên phi cơ, nhích nhác, ngơ

Jpseph Brodsky: Nghĩa địa Do Thái ở Leningrad

Image
  Nghĩa địa Do Thái ở gần Leningrad Еврейское кладбище около Ленинграда Еврейское кладбище около Ленинграда Еврейское кладбище около Ленинграда. Кривой забор из гнилой фанеры. За кривым забором лежат рядом юристы, торговцы, музыканты, революционеры. Для себя пели. Для себя копили. Для других умирали. Но сначала платили налоги, уважали пристава, и в этом мире, безвыходно материальном, толковали Талмуд, оставаясь идеалистами. Может, видели больше. А, возможно, верили слепо. Но учили детей, чтобы были терпимы и стали упорны. И не сеяли хлеба. Никогда не сеяли хлеба. Просто сами ложились в холодную землю, как зерна. И навек засыпали. А потом -- их землей засыпали, зажигали свечи, и в день Поминовения голодные старики высокими голосами, задыхаясь от голода, кричали об успокоении. И они обретали его. В виде распада материи. Ничего не помня. Ничего не забывая. За кривым забором из гнилой фанеры, в четырех километрах от кольца трамвая.   Bản dịch của Nguyễn Văn Thi