SCHOOL FOR DARK THOUGHTS


Nguyễn Quốc Trụ
THƠ MỖI NGÀY
CHARLES SIMIC
 


 
SCHOOL FOR
DARK THOUGHTS

At daybreak,
Little one,
I can feel the immense weight
Of the books you carry.

Anonymous one,
I can hardly make you out
In that large crowd
On the frozen playground.

Simple one,
There are rulers and sponges
Along the whitewashed walls
Of the empty classroom.

There are windows
And blackboards,
One can only see through
With eyes closed.
Charles Simic



NHÀ TRƯỜNG CHO NHỮNG Ý NGHĨ U ÁM

Bình minh,
Hỡi chú nhỏ
Gấu có thể cảm thấy sức nặng chình trịch của những cuốn sách
mà chú khệ nệ ôm theo

Nè, người vô danh,
Gấu thật khó lọc mi ra
Giữa đám đông
Trên sân chơi đóng băng

Người đơn giản kia,
Có những cây thước và những miếng bọt biển
Dọc theo những bức tuờng vôi trắng
Của cái lớp học trống trơn.

Có những cửa sổ
Và những bảng đen
Bạn chỉ có thể nhìn qua
Mắt nhắm tịt


Nguyễn Quốc Trụ dịch

 
(Nguồn : Tin Văn
www.tanvien.net )

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

30.4.2015

Image
1 2 30.4.2015 30.4.2015 /Notes/lcd2.html Đầu tháng lòi ra bài này Đọc lại, thì lại nhớ tới câu phán thật bảnh tỏng của Sáu Dân, thời gian mới ở Rừng về thành phố, nhìn vầng trán mấy cháu ngoan Bác Hồ - tức thế hệ Lê Công Định - thấy tương lai của đất nước. Nếu đúng như thế, hóa ra tương lai của đất nước là nhà tù! Đúng như thế! Tếu thế!  Lạ, là, làm sao 1 tên chăn trâu học lớp 1, mà tiên tri được điều trên? Có cái gì khác, giữa con nít Ngụy và con nít VC Bắc Kít? Đúng như thế! Hình manhhai, net Giáp & Cố vấn Tẫu DBP: Đâu phải đợi đến hội nghị Thành Đô, đến Nguyễn Văn Linh mới nô lệ Tẫu. Những dòng sau đây của NL [Nhị Linh], viết về NL [Nhất Linh], "được, được"! [bắt chước Mai Thảo]. Những cử chỉ, run run viết mấy dòng chữ, sau đó lại lấy lại xé bỏ, cho thấy, có thể Nhất Linh bị bịnh Parkinson, và, có thể, như “anh
Read more

Nguyễn Ngọc Tư

Image
  Nguyễn Ngọc Tư Trần Hữu Dũng   Nguyễn Ngọc Tư, đặc sản miền nam   Diễn Đàn 137, tháng 2/2004   Vài lời với bạn đọc: Tôi lập trang này với mục đích, trước hết, cho tôi thu thập vào một nơi những bài của (và về) Nguyễn Ngọc Tư rải rác trên web , và sau đó chia sẻ với những bạn thích văn Nguyễn Ngọc Tư như tôi.  Tuy nhiên, xin nhắc các bạn là Nguyễn Ngọc Tư, như mọi nhà văn khác, phải mưu sinh. Tôi hi vọng các bạn sẽ tiếp tục mua sách (và báo đăng truyện)  của cô, và cổ động người khác mua.  Hãy cùng mong Nguyễn Ngọc Tư có một đời sống an bình, thoải mái, để tiếp tục viết cho chúng ta. Xin cám ơn các bạn - THD Theo thứ tự lên trang này: Đôi bờ thương nhớ (viết năm 2001, nhưng mới lên mạng ngày 8-6-05) Ngày đùa (10-5-05) Một trái tim khô (9-5-05) Tản mạn quanh ... cái cổng (4-5-05) Bùa yêu và con nhỏ thất tình (19-3-05) Hư ảo rồi tan... (18-2-05) Ơi Cải về đâu? (15-1-05)  Làm má đâu có dễ (28-11-04)
Read more

Raymond Chandler by Oates

Image
The Simple Art of Murder Joyce Carol Oates December 21, 1995 Issue Stories and Early Novels by Raymond Chandler Library of America, 1199 pp., $35.00 Later Novels and Other Writings by Raymond Chandler Library of America, 1076 pp., $35.00 Raymond Chandler; drawing by David Levine 1. The powerful appeal of certain forms of “genre” stems from an apparent simplicity that, in the hands of inspired practitioners, rises to a kind of classic purity. There is an element of the parable, the fairy tale, even the ritual, which fuels such brilliant variants of genre as Henry James’s The Turn of the Screw —a ghost story in the English tradition of which
Read more