FOR A YOUNG TURKISH VIOLINIST, DROWNED ON THE AEGEAN CROSSING (APRIL 24, 2017)

Nguyễn Quốc Trụ

 

 

The best American Poetry 2018

 

 

 

 

 

FOR A YOUNG TURKISH VIOLINIST,
DROWNED ON THE AEGEAN CROSSING
(APRIL 24, 2017)

i.m. Baris Yazgi


Reports said you were found
Clutching the case
Containing your instrument as well
As music of your own composition.

You knew what it was to place
Faith in a hollow wooden vessel,
Carried on waves, lilting in harmonic motion,
Scales like water running through your fingers.

I think of Arion of Lesbos, and his harp,
Saved by a dolphin in the legend;
Of accidentals, flat and sharp, *

Of pitch, and yaw. I think of the deep sound,
Of the bow rolling across arpeggios,
No bridge but the violin's bridge.

-A. E. Stallings

NYRB Oct 11, 2018

 

Cho 1 tay vĩ cầm Turkish trẻ, chết đuối, khi vượt biển,
ở cái khúc Aegean Crossing, Tháng Tư 24, 2017.

Tin tức nói là, người ta kiếm thấy anh ta
Tay ôm chặt cái hộp
Trong là cây đàn và âm nhạc do chính anh ta viết ra

Anh biết chuyện gì sẽ xẩy ra
Khi đặt niềm tin của mình
Vào cái lòng thuyền gỗ rỗng tuếch
Được sóng biển bồng bềnh đưa đẩy
Như nước biển chảy trôi qua những ngón tay của mình

[Gấu nghĩ đến anh chàng Trương Chi của xứ Mít,
Và tiếng hát của chàng
Khác 1 tí, là anh ta tự trầm mình]

Tôi nghĩ tới Arion of Lesbos, và cây đàn harp của anh ta
Được cá heo cứu, trong giai thoại
* Tới những câu chuyện ngẫu nhiên, hay tình cờ, bằng phẳng và nhọn hoắt.

Tới đỉnh cao, và lệch hướng.
Nghĩ đến 1 tiếng động thật sâu
Của cây vĩ cầm
Lồng lộng xuyên qua những dải âm thanh
Chẳng phải cây cầu
Không có cây cầu
Ngoại trừ cây cầu vĩ cầm

 

 

*  … đoạn này hình như dịch như vậy sát hơn :

 

Of accidentals, flat and sharp, ( Tới những dấu hóa, dấu giáng, dấu thăng )
Of pitch, and yaw. I think of the deep sound, ( Tới âm thanh bổng, trầm. Tới tiếng nhạc vang vọng )
Of the bow rolling across arpeggios, ( Tới cây vĩ lướt băng qua những hợp âm )
No bridge but the violin's bridge... ( không qua chuyển đoạn nào ngoại trừ cái ngựa đàn của cây vĩ cầm )

 

Accidentals : dấu hóa / dấu biến / nốt bất thường trong âm nhạc
Flat : dấu giáng
Sharp : dấu thăng
pitch : cao độ âm thanh
yaw (?)
( chữ yaw  không tìm thấy trong âm nhạc, nhưng khi dùng pitch, yaw and roll là nói về movement của một vật như máy bay, tàu, camera ...)
bow: cây vĩ của đàn violon
arpeggios : hợp âm
Bridge :
1. Phần chuyển tiếp giữa hai đoạn verse và chorus trong một ca khúc (chuyển đoạn ?)
2. Ngựa đàn của cây vĩ cầm


Source : www.tinvan.limo

 

 

art2all.net