tinvan

  Nơi cuộc chiến bắt đầu Xác Đại Dâm Tăng Rasputin Trong lời mở ra cuốn tiểu sử Solzhenitsyn, D.M. Thomas nhớ lại cảnh tượng, ngồi uống vodka với một tay mật vụ, cựu đại tá  KGB , đã về hưu, và được nhà nước ban cho nhiệm vụ 'đánh bóng' hình ảnh đất mẹ, ở hải ngoại. Cả hai ngồi tại khách sạn  Helsinki , nhìn ra biển đóng băng phía bên ngoài. Khi được hỏi, ông nghĩ sao về một hình ảnh mở ra cuộc cách mạng Nga. "Hình ảnh nào ư?", ông ta gật gù, nhìn ra Vịnh Phần Lan. Vài tuần trước đó, con tầu phà  Estonia  đã chìm ở ngoài đó, đem theo cùng với nó hàng ngàn người. "Crắc" một cách, rồi cứ thế chìm xuống, nhẹ nhàng, êm ru bà rù. Cả hai cùng đồng ý, đó là hình ảnh tuyệt vời, để diễn tả sự tận cùng của Chủ Nghĩa Cộng Sản. Nhưng hình ảnh khởi đầu? Sự cứu rỗi cuối cùng Hình ảnh mở ra Cách Mạng Nga là cái chết của  Rasputin , qua bình chọn của tay cựu mật vụ  KGB . (1) Hình ảnh mở ra Cuộc Cách Mạng Mùa Thu, của dân Mít, có lần Gấu đề nghị, là cái chết của Đỗ Đứ...

  Feb Twilight I stood beside a hill Smooth with new-laid snow A single star looked out From the cold evening glow. There was no other creature That saw what I could see- I stood and watched the evening star As long as it watched me. Sara Teasdale Hoàng hôn tháng Hai Tôi đứng ở chân đồi Phẳng phiu tuyết trắng mịn Một ngôi sao lẻ loi Lóng lánh cuối chiều đông Quạnh hiu đồi hoang vắng Dành riêng cho mắt tôi Ngôi sao giữa hoàng hôn Lặng lẽ ngắm nhìn tôi Bà Tám dịch Note: Khúc đầu, GCC diễn ý bằng văn xuôi Tôi đứng bên đồi Tuyết mới xuống, trải một vùng thật mịn Một ngôi sao độc 1 ngôi sao Từ cái vùng ánh sáng ấm áp của buổi chiều lạnh Nhìn ra Cái từ "beside" không có nghĩa chân đồi. Khi dịch như thế là bó hẹp không gian lại, và làm hỏng cái rộng lớn của cả 1 miền đất tuyết mới xuống, trắng mịn một mầu, và còn làm hỏng luôn, cái thế đối đầu giữa ta và ngôi sao, hai cái đơn độc đối đầu nhau, trong 1 buổi chiều lạnh - the cold evening - mặt trời chỉ còn là 1 khối ánh sáng ấm – glow...