A New ‘L’Étranger’
A New ‘L’Étranger’ | Claire Messud | The New York Review of Books A New ‘L’Étranger’ Claire Messud An excellent and, in important ways, new version of Camus’s famous novel June 5, 2014 issue Reviewed: The Outsider by Albert Camus, translated from the French by Sandra Smith London: Penguin, 128 pp., £7.99 (paper) Albert Camus; drawing by Pancho Buy Print One of the most widely read French novels of the twentieth century, Albert Camus’s L’Étranger , carries, for American readers, enormous significance in our cultural understanding of midcentury French identity. It is considered—to what would have been Camus’s irritation—the exemplary existentialist novel. Yet most readers on this continent (and indeed, most of Camus’s readers worldwide) approach him not directly, but in translation. For many years, Stuart Gilbert’s 1946 version was the standard English text. In the 1980s, it was supplanted by two new translations—by Joseph Laredo in the UK and Commonwealth, and by Matthew Ward in t...