Posts

A New ‘L’Étranger’

Image
  A New ‘L’Étranger’ | Claire Messud | The New York Review of Books A New ‘L’Étranger’ Claire Messud An excellent and, in important ways, new version of Camus’s famous novel June 5, 2014 issue Reviewed: The Outsider by Albert Camus, translated from the French by Sandra Smith London: Penguin, 128 pp., £7.99 (paper) Albert Camus; drawing by Pancho Buy Print One of the most widely read French novels of the twentieth century, Albert Camus’s L’Étranger , carries, for American readers, enormous significance in our cultural understanding of midcentury French identity. It is considered—to what would have been Camus’s irritation—the exemplary existentialist novel. Yet most readers on this continent (and indeed, most of Camus’s readers worldwide) approach him not directly, but in translation. For many years, Stuart Gilbert’s 1946 version was the standard English text. In the 1980s, it was supplanted by two new translations—by Joseph Laredo in the UK and Commonwealth, and by Matthew Ward in t...

Borges by Coetzee

  Borges’s Dark Mirror J.M. Coetzee October 22, 1998 issue Reviewed: Collected Fictions by Jorge Luis Borges, translated by Andrew Hurley Viking, 565 pp., $40.00 1. In 1961 the directors of six leading Western publishing houses (Gallimard, Einaudi, Rowohlt, Seix Barral, Grove, Weidenfeld and Nicolson) met on the Mediterranean island of Formentera to establish a literary prize that was meant to single out writers who were actively transforming the world literary landscape, and to rival the Nobel Prize in prestige. The first International Publishers’ Prize (also known as the Prix Formentor) was split between Samuel Beckett and Jorge Luis Borges. That same year the Nobel Prize was awarded to the Yugoslav Ivo Andriå«c, a great novelist but no innovator. (Beckett won the prize in 1969; Borges never won it—his advocates claimed that he was scuppered by his political utterances.) The publicity surrounding the Prix Formentor catapulted Borges onto the world stage. In the United States, Gro...

Mario Vargas Llosa Wins the Nobel

Image
  Mario Vargas Llosa Wins the Nobel By Nicole Rudick October 7, 2010 Arts & Culture Photograph by Sophie Bassouls. The Nobel Prize committee announced this morning that Peruvian novelist Mario Vargas Llosa has won the 2010 award for literature, praising him “for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat.” In the fall of 1990, The Paris Review published an astonishing interview with Vargas Llosa. Then a friend to both Neruda and García Márquez, he expressed an abiding belief in the need for a literature that dissolves politics into its narrative fabric and offers imaginative solutions to economic and social problems. Writers, Vargas Llosa felt, should not seek to distance themselves from the political sphere: I think it’s crucial that writers show—because like all artists, they sense this more strongly than anyone—the importance of freedom for the society as well as for the individual. Justice, which we ...

Joseph Roth by "The Economist"

Image
Culture | New fiction in translation Darkness before dawn The resurrection of a rare writer living at a grim time Feb 2nd 2013 | 3 min read The Emperor’s Tomb. By Joseph Roth translated by Michael Hofmann. Granta; 185 pages; £12.99. To be published in America in April by New Directions; $14.95. Buy from Amazon.com , Amazon.co.uk JOSEPH ROTH, drifter, writer, drunkard, died in a café in Paris in 1939, aged 44. Heavy alcoholism and hard living killed him, but it was only a matter of time before the Nazis would have tried. After decades in obscurity, he has been resurrected as an important literary figure, praised for his laconic style and eyewitness testimony of the dark evolution of modern Europe. His most famous work, “The Radetzky March”, a compressed panoramic novel of the decline of the Austro-Hungarian Empire, was first published in German in 1932. Michael Hofmann, a poet, translated the book into English in 1995 as part of a larger crusade to bring Roth to a wider audience. Now...