Vợ của thánh Lót – Anna Akhmatova
Vợ của thánh Lót – Anna Akhmatova
Thêm một bài
được đặt hàng. Có lẽ là mình chưa thấm
được bản gốc, nên bản dịch hơi lủng củng
Thánh Lót
ở đây là thánh Lót trong Kinh Thánh.
Khi Chúa trời quyết định trừng phạt hai thành phố Sô-đôm
và Gô-mô-rơ đầy tội ác, thì chỉ
có Lót và gia đình được cứu thoát
– hai thiên sứ dẫn Lót và gia đình ra
khỏi thành phố này, và dặn họ cứ đi, không
được nhìn lại. Tuy nhiên vợ của thánh Lót
đã lỡ nhìn lại thành phố Sô-đôm bốc
lửa, và bị biến thành tượng muối (Sáng thế ký,
chương 19).
| Лотова жена
Анна Ахматова И праведник шел за посланником Бога, Огромный и светлый, по черной горе. Но громко жене говорила тревога: Не поздно, ты можешь еще посмотреть На красные башни родного Содома, На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.Взглянула – и, скованы смертною болью, Глаза ее больше смотреть не могли; И сделалось тело прозрачною солью, И быстрые ноги к земле приросли. Кто женщину эту оплакивать будет? Не меньшей ли мнится она из утрат? Лишь сердце мое никогда не забудет Отдавшую жизнь за единственный взгляд. (1924) |
Vợ của thánh Lót
Anna Akhmatova Và thánh Lót bước đi sau thiên sứ của Chúa trời Cao lớn, sáng ngời, theo núi đen từng bước Nhưng nỗi lo lắng nói to cùng người vợ: Vẫn còn chưa muộn, em hãy nhìn nữa Những tháp đỏ thành phố Sodom thân thương Nơi ngày xưa em hát ở quảng trường Nơi kéo sợi ngoài sân, khung cửa sổ ngôi nhà. Nơi những đứa con em đã sinh ra. Nàng nhìn lại, và cơn đau chết chóc. Khóa lấy người – mắt không còn nhìn thấy; Thân thể nàng trở thành muối trong suốt Cặp chân nhanh gắn chặt xuống đường. Ai sẽ khóc cho người đàn bà ấy? Mất mát của nàng có phải cũng ít thôi? Nhưng có điều không quên được trong tôi Cuộc đời hiến dâng vì cái nhìn duy nhất. |
Bản dịch của D.M. Thomas, câu chót, tuyệt hơn nhiều, so với của Hà Lê, sorry:
"Lot's Wife"
Anna Akhmatova
And the just man trailed God's messenger
His huge, light shape devoured the black hill.
But uneasiness shadowed his wife and spoke to her:
"It's not too late, you can look back still
At the red towers of Sodom, the place that bore you,
The square in which you sang, the spinning-shed,
At the empty windows of that upper storey
Where children blessed your happy marriage-bed."
Her eyes that were still turning when a bolt
Of pain shot through them, were instantly blind;
Her body turned into transparent salt,
And her swift legs were rooted to the ground.
Who mourns one woman in a holocaust?
Surely her death has no significance?
Yet in my heart she will never be lost
She who gave up her life to steal one glance.
translated from the original Russian
D.M. Thomas
Anna Akhmatova:
Lot's Wife
Vợ Lot
‘Và
vợ Lot ngoái nhìn lại
và trở thành tượng muối’
Và người công chính đi theo sứ giả của Thượng Đế tới đây
Cái bóng rộng và sáng của anh bèn xực luôn ngọn đồi đen
Nhưng một cú báo động, hay, 1 sự âu lo phủ lên bà vợ Lot
Và nói lớn vô tai bà:
“Chưa trễ, muộn đâu, mi vẫn có thể ngoái nhìn lại
Ở những tháp đỏ Sodom, nơi mi sinh ra
Ở quảng trường nơi mi hát, ngồi quay tơ
Ở nơi cửa sổ của những ngôi nhà cao, đìu hiu, trống vắng
Nơi mi hạ sinh những đứa con hạnh phúc, với người chồng thương yêu của mi”
Đôi mắt của bà vẫn đang nhìn ngoái lại
Khi một cú đau quất toàn thân, và, bèn mù
Và toàn thân biến thành tượng muối
Đôi chân thì cắm chặt, như đóng rễ, vào đất.
Ai, tên “Mít” nào, khóc thương con vợ “Ngụy này”, ở “Lò Cải Tạo”
[Hà, hà! THNM nặng quá rồi!]
Hẳn nhiên rồi, cái chết của Bà đâu có ý nghĩa chi?
Nhưng trong trái tim của tên Gấu Cà Chớn này
Bà sẽ chẳng bao giờ mất
Bà, Người đã từ bỏ đời mình
Chỉ để chôm 1 cú nhìn lại
và trở thành tượng muối’
Và người công chính đi theo sứ giả của Thượng Đế tới đây
Cái bóng rộng và sáng của anh bèn xực luôn ngọn đồi đen
Nhưng một cú báo động, hay, 1 sự âu lo phủ lên bà vợ Lot
Và nói lớn vô tai bà:
“Chưa trễ, muộn đâu, mi vẫn có thể ngoái nhìn lại
Ở những tháp đỏ Sodom, nơi mi sinh ra
Ở quảng trường nơi mi hát, ngồi quay tơ
Ở nơi cửa sổ của những ngôi nhà cao, đìu hiu, trống vắng
Nơi mi hạ sinh những đứa con hạnh phúc, với người chồng thương yêu của mi”
Đôi mắt của bà vẫn đang nhìn ngoái lại
Khi một cú đau quất toàn thân, và, bèn mù
Và toàn thân biến thành tượng muối
Đôi chân thì cắm chặt, như đóng rễ, vào đất.
Ai, tên “Mít” nào, khóc thương con vợ “Ngụy này”, ở “Lò Cải Tạo”
[Hà, hà! THNM nặng quá rồi!]
Hẳn nhiên rồi, cái chết của Bà đâu có ý nghĩa chi?
Nhưng trong trái tim của tên Gấu Cà Chớn này
Bà sẽ chẳng bao giờ mất
Bà, Người đã từ bỏ đời mình
Chỉ để chôm 1 cú nhìn lại
Note: Bài thơ
Lot’s Wife, D.M. Thomas có đi 1 đường tiểu chú về nó, trong tuyển tập thơ Anna
Akhmatova do ông dịch, nhà xb Everyman’s Library:
Lot's Wife.
The poet's attitude to the wife of Lot may confirm the expressed view of
Mayakovsky, and others, that she was a 'pointless, pathetic and comic
anachronism'. Or it may confirm her profound compassion and her fidelity to
private emotion. Significantly and ironically, Mayakovsky was reading her
poetry almost every day in private.
La femme de
Lot. L'attitude du poète à l'égard de la femme de Lot confirme peut-être
l'opinion exprimée de Maïakovski, entre autres, selon laquelle elle était un
"anachronisme inutile, pathétique et comique". Cela peut aussi
confirmer sa profonde compassion et sa fidélité à une émotion privée. De
manière significative et ironique, Maïakovski lisait sa poésie presque tous les
jours en privé.
Comments
Post a Comment