Kafka’s Misdiagnosis
Note: Bài này thú vị lắm, dính dáng tới G và "nguyên lý phượng hoàng" của Sontag, theo Brodsky. Đại ý, người đời mỗi lần gặp tai họa, thì lần sau tránh. Sontag phán, đừng tránh, cứ để tại họa cày mi nát bấy. Nếu đứng lên được, thì mi sẽ biến thành 1 người khác. (1) Do mua tờ này, "online", cứ vài ngày là tòa soạn gửi "inbox", hoặc 1 bài thơ, hay 1 bài viết. Bài viết này, quá tuyệt, với riêng G. Sẽ dịch và cùng lúc viết lai rai... Cái tít bài viết có nghĩa, một "chẩn đoán sai", tác giả bài viết coi đây là 1 cái "deal" của Kafka với sự khùng điên. "Nguyên lý phượng hoàng" của Sontag cũng ngầm chứa ý này! (1) Trong cuộc trò chuyện với Volkov, về Maria Tsvetaeva, Brodsky có nhắc tới Susan Sontag; theo bà này, phản ứng đầu tiên của một con người, khi đứng trước thảm họa, là hỏi, tôi có làm điều chi lẫm lỗi, và bây giờ tôi phải làm gì để sửa chữa, cho nó đừng xẩy ra nữa. Tuy nhiên, bà nói, còn một cách nữa, cứ để cho thả...